Avatar
Shmuel Leib Melamud

Irena Shechtman
В самом начале алии... Разговариваю с подругой. Она рассказывает, что кто-то предложил ей купить шкаф и она не поняла зачем. Спрашиваю что точно он тебе предложил. Он предложил "лишкав". Занавес.

  • лишкав - в данном случае "переспать"

Виктория Савенко
Моя парикмахер требовала в супере "нияр ле шильшуль" (пергамент для завивки - сильсуль) , а знакомая, придя делать уборку, заявила хозяйке - бли кцицот Ани ло оведет ( имела в виду кфафот - перчатки) , ну та сказала - конечно , и потащила ее на кухню есть.

  • шильшуль - понос
  • бли кцицот Ани ло оведет - без котлет работать не буду

Аня Осмоловская
Это было ещё тогда, когда мы писали письма и иврит мой был катан. Пришла на почту и хочу купить марки, заранее посмотрев в словарь. Но по дороге видимо забыла и попросила бульбулим. Мне ,конечно, была не понятна реакция всех кто там был.

  • бульбулим - писюны

Ella Usanovich
У моего мужа на работе жена сотрудника позвонила на работу, чтобы поговорить со своим мужем. Когда ей ответил какой-то сотрудник и спросил, кто спрашивает её мужа, она ответила "иштеха".

  • иштеха - твоя жена

Julia Westfort
На вопрос "где работает твой муж?" ответила "эйфо ше пром зона". Когда работодатель удивленно переспросила "зона?" , я ответила "кен, ат йодаат шэ бэ коль ир еш зонот вэ баали овэд шам" .Как ни странно, на работу меня приняли😜

  • эйфо ше - там где
  • зона - проститутка
  • да, ты знаешь что в каждом городе есть проститутки и мой муж там работает

Victor Green
На заре олимовской юности нас замучили летучие мыши, каждую ночь загаживали машину у дома. Жена пошла в магазин где все для сада и попросила средство от "арпадим", которые всю ночь летают над нашим домом... Посмотреть на нее сбежался весь магазин.

  • арпадим ערפדים - вампиры

Polina Ohana
Моя подруга на заре алии рассказала своим подругам: "Этмоль итабадети". Подруги окружили ее, наперебой успокаивали, обнимали и уверяли, что все будет хорошо. А она всего-то заблудилась...

  • леабед = потерять
  • лалехет леибуд = потеряться (заблудиться)
  • леитабед = покончить жизнь самоубийством

Елена Дом
Первая олимовская неделя и поход на рынок Рамле. Шум, гам, толкотня и сидящие на высоких табуретах, лестницах продавцы зазывалы с криком: "РаботАй, работАй зиль вэ золь 10 шекель". Голос сзади: "Щщасс, я тебе за 10 шекелей работать буду! Выучили одно слово по русски и довольные, раскричались!" ))

  • работАй - господа.
  • работАй, работАй зиль вэ золь 10 шекель - господа, господа, дешево, 10 шекелей

Лиля Урис
Когда то я ехала в монитке (такси) из Акко в Хайфу. И одна женщина попросила водителя сделать остановку на махзоре (менструация). Сначала у всех был шок, водитель резко остановился и попросил сказать ещё раз - где остановиться... Но все уже поняли - на рамзор, т.е. на светофоре. До конца маршрута в такси было весело!


Lela Chichashvili
А я думала что сара битахон была какая-то известная израильская личность о которой все время говорили по радио.

  • сар а-битахон - Министр обороны

Diana Serebro
Первый день работы, я неделю в стране. Поликлиника в Бней Браке. Начальница обращается ка мне: "Бой!" А я думаю - почему она меня мальчиком по-английски назвала? Сказала ей: "Ай эм э герл". Так мы общались минут 15, потом нашёлся кто-то, кто немного говорил по-русски и мне объяснил, что это просто "иди сюда".


Елена Сетраков
Помню свой ульпан, учительница постоянно называла одного мужчину Мишей, хотя его звали Сергей. Объясняя какое-то слово, она смотрела всегда в одну точку. Так получилось, что траектория взгляда была всегда на одном мужчине. Объясняя, она часто говорила, коверкая имя Миша (мишегу משהוא - кто-то). К концу ульпана я поняла только, что она не путала имена.


Ольга Апрелева
Работая на производстве спортивного белья, я как-то раз попросила продавца в магазине взвесить мне "хазият оф".

  • хазэ оф - куриная грудинка, хазият оф - куриный лифчик

Irina Voronova
2 дня в Израиле. Первый и единственный на тот момент (94 год) русский магазин на весь город. Захожу, присматриваюсь, (в колбасу воткнуто название) читаю и прошу 150 грамм колбасы "Мивца".

  • мивца - акция

Ssasha Alex
Были в стране примерно месяц. Решила, что пора ребёнка в детские кружки записывать. Посмотрела в словаре слово "кружок" и пришла в матнас узнавать, какие для ребёнка есть "игулим" 😁

  • хугим - кружки (для детей), игулим - круги (геометрические)

https://t.me/israelhumor

😀👍6
To react or comment  View in Web Client
See comments under original post